Margherita Hack
Son travail a donné à l’astronomie italienne une dimension internationale.
Un astéroïde découvert en 1995 porte son nom, « 8558 Hack ».
- Le 12 juin dernier, l'astrophysicienne toscane Margherita Hack aurait fêté ses cent ans... Souvenons-nous, en langue italienne à présent mais non sans un lien derrière son nom, d'une femme de génie qui a marqué l'histoire des sciences avec autant de passion et énergie.
Ripercorriamo, a tratti semplificandole, le parole dell'amico divulgatore scientifico Federico Taddia1. "L'amica delle stelle" è nata un secolo fa a Firenze. Ricercatrice di altissimo livello, astrofisica celebre in tutto il mondo per le sue scoperte, è stata la prima donna a dirigere un osservatorio in Italia (quello di Trieste). È gia tanto... ma c'è molto di più! Simpatica e fuori dagli schemi, oltre ad essere un'abile divulgatrice non si è mai risparmiata per combattere le ingiustizie e difendere la verità (battaglie per la ricerca, ma anche per le donne, per gli ultimi, per gli animali). E sempre con grande coerenza : quel che diceva, faceva.
Da bambina, Margherita si diverte con la natura... ben più di un bambino (ginocchia sbucciate, capelli arruffati, gioco del... cerchio di ferro spinto con un bastone, in equilibrio per le vie del quartiere!). Grazie a "Pinocchio" impara a leggere da sola già all'età di cinque anni. Margherita Hack sa godersi, come lei stessa dichiara, «la felicità delle piccole cose», mentre è durante il liceo che apre gli occhi sulla società, sviluppando apertamente il suo spirito antifascista...
1944 è l'anno del suo matrimonio con Aldo, diverso in tutto (era un letterato, cf. articolo) ma complementare, e con cui il confronto è continuo. Lui l'ha accompagnata in tutto il suo percorso professionale, rinunciando alla propria carriera per favorire e sostenere quella della moglie. Per una storia a dir poco duratura :)
Aide à la compréhension : un secolo fa = il y a un siècle ; altissimo livello : très haut niveau ; scoperte = découvertes ; fuori dagli schemi : hors des cadres établis ; divertirsi = s'amuser ; imparare a leggere da sola = apprendre à lire seule ; godersi la felicità delle piccole cose = profiter du bonheur des choses simples ; sviluppare = développer ; matrimonio = mariage ; diverso ma complementare = différent mais complémentaire ; sostenere la propria moglie = soutenir sa femme ; una storia a dir poco duratura = une histoire pour le moins durable.
Complément Euronews.
1. Federico Taddia est aussi l'auteur de la biographie complète "Nata in via delle Cento Stelle" consacré à son amie Margherita Hack (titre on ne peut plus poétique pour cet ouvrage paru le 7 juin chez Mondadori, et illustré par Marianna Balducci).
...Le saviez-vous ?
- La plage, un pré en montagne, un jardin, sont de parfaits endroits pour contempler le ciel, si aucun obstacle particulier ne pointe à l'horizon !
- En regardant le ciel côté Est, on peut voir le cœur de la Voie Lactée, et de simples jumelles suffisent pour admirer moult étoiles...
***
- Disparition toute récente (et tout aussi bouleversante) cette fois... Celle d'une légende du cinéma nommée Jean-Louis Trintignant, qui vient de fermer les yeux à l'âge de 91 ans, succédant à un autre grand, Jean-Paul Belmondo... Plus de cent trente films à son compteur, dont "Et Dieu créa la femme" par Roger Vadim et avec Brigitte Bardot, ou "Le conformiste", production franco-germano-italienne de Bernardo Bertolucci. Ajoutons, avec lien d'approfondissement cette fois et aux côtés d'Yves Montand, d'Irène Papas, de Jacques Perrin, son rôle dans "Z", l'un des chef d'œuvres de la trilogie politique de Costa-Gavras.
C'est ainsi que le grand metteur en scène grec, bien présent dans nos Carnets et au delà, a caractérisé Trintignant : « Dès qu'il avait lu un scénario, il devenait déjà le personnage. Et ça, c'est quelque chose de rare ».
À la manière de France Info, on peut aussi présenter notre grand nom du cinéma en chantonnant un air entré dans l'histoire du film français : "badabadaba... badabadaba", signature de "Un homme, une femme" de Claude Lelouche, où Trintignant est en tête d'affiche. L'homme et l'acteur ont marqué toute une génération, en donnant à chaque personnage la profondeur d'une énigme. « Timide, élégant, magnétique, cet acteur et monument du cinéma a incarné de rôle en rôle toutes les passions et tous les tourments de l'humanité ».