Paroles :Maurizio Costanzo (disparu le 24 février 2023). Autres auteurs : Ennio Morricone, Gaetano De Chiara.
Artiste : Mina • Interprété aussi par Claudio Baglioni, Franco Battiato, Françoise Hardy, Il Volo, Nek, Nek, Orietta Berti.
Lo stupore della notte La stupeur de la nuit
spalancata sul mar grande ouverte sur la mer
ci sorprese che eravamo nous surprit alors que nous étions
sconosciuti io e te. des inconnus toi et moi.
Poi, nel buio le tue mani Puis tes mains dans le noir
d'improvviso sulle mie. d'un seul coup sur les miennes.
È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor. Notre amour a grandi trop vite.
Se telefonando io potessi dirti addio,
ti chiamerei. Si en t'appelant je pouvais te dire adieu
je t'appellerais.
Se io rivedendoti fossi certa che non soffri,
ti rivedrei. Si en te revoyant j'étais sûre que tu ne souffriras pas,
je te reverrais.
Se guardandoti negli occhi sapessi dirti «Basta!»,
ti guarderei. Si en te regardant dans les yeux je pouvais te dire « Ça suffit ! » je te regarderais.
Ma non so spiegarti che il nostro amore appena nato
...è già finito. Mais je ne peux t'expliquer que notre amour naissant ...est déjà terminé.
Un amour qui se termine et une chanson
qui concernent aussi Monica Vitti et Alain Delon...