LE RDV ANNUEL DE L'ARERA 11.07.2023
LE RDV POLITIQUE AVEC L'ENVIRONNEMENT

Disponibile nella pagina "IT." corrispondente.

En Italie, il s'agit d'un rendez-vous officiel de confrontation entre les mesures du gouvernement et les objectifs de l'Arera, cette agence de protection de l'environnement. Plus de détails dans notre page "IT." correspondante (menu en haut à droite) avec la transcription du discours introductif du vice-président de la chambre des députés Giorgio Mulè et, ci-dessous, la traduction manuelle de son discours. L'écho à la situation française, et à une situation généralisée, existe bel et bien en ces temps de crise, d'inflation, de canicule, de questionnements pour une gestion concertée et différente des matières premières. D'où notre choix de vous présenter clairement ce discours (selon l'esprit bilingue que vous nous connaissez), qui est donc aussi l'expression d'un certain bilan économique et social.

« 2022 a été caractérisé par de fortes tensions sur les marchés énergétiques. Après la relance de la consommation et des coûts énérgétiques, ainsi que celle des matières premières - bonne reprise qui a débuté dans la deuxième partie de 2021 - la dynamique des prix, déclenchée par l'invasion de la Russie en Ukraine, a requis l'activation de mesures pour mitiger les répercussions sur les ménages et les entreprises.
Ces mesures ont été principalement finalisées pour protéger les couches les plus faibles de la population. Grâce à des politiques de contraste à la pauvreté énergétique (...).
L'on chiffre de plus à 40 millions d'euros les ressources consacrées par l'État en 2022 pour pouvoir contenir nos coûts. Des coûts concernant éléctricité, gaz et carburant, à charge des ménages et des start up.
Pour la mise en place de mesures ciblées et efficaces, gouvernement et parlement se sont appuyés sur données et prévisions fournies par Arera. La collaboration constante, concluante, intense entre le gouvernement, le parlement et Arera, a ensuite été essentielle pour pouvoir poursuivre les objectifs établis par le plan de reprise adopté par la commission européenne, dont le but est celui de contenir la consommation de gaz, de garantir une stabilité énergétique, et de réduire la dépendance du pays du gaz russe.

La sècheresse, grave et persistante, qui s'est vérifiée en 2022 et dès les premiers mois de 2023, a fait en sorte qu'une régulation attentive de l'utilisation des ressources en eau devienne absolument nécessaire, dans un contexte exposé aux effets des changements climatiques.

Le conflit entre la Russie et l'Ukraine est hélas encore en cours. Les marchés ressentent aujourd'hui encore de la fluctuation des prix (...). La situation nous impose de contraster la hausse des prix. Notre rendez-vous est utile aussi pour faire le point sur la réalisation de politiques publiques sur notre environnement et notre énergie.

L'objectif est celui de promouvoir une économie circulaire avancée d'ici 2040.

En conclusion, je remercie l'autorité [l'Arera] pour la contribution offerte jusqu'ici, dans l'élaboration de politiques publiques dans des secteurs absolument cruciaux pour notre avenir. Mon souhait est celui que cette collaboration puisse se poursuivre dans la façon la plus efficace et concluante dans l'intérêt général et fondamental du pays. Merci à tous ».

Curiosités ou petits exercices linguistiques (pages "FR." et "IT.") :

- Avez-vous identifié un faux-ami ? (Les faux-amis ou faux amis, sans trait d’union, sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Bref : ce sont des mots qui semblent très faciles à traduire mais dont il faut "se méfier"...).

- Trouvez deux mots savants italiens (registre soutenu) et assez courants en même temps. 

- Vrai ou faux ? "Sècheresse" se dit siccità et "canicule" se traduit par canicola.

Réponses en bas de page.
 

- Ambiente ne signifie pas "ambiance" (qui se traduit par "atmosfera", "clima") mais "environnement" ou "nature".

- Indefettibile et imprescindibile. Cherchez les traductions :)

- VRAI, même si en italien le mot "canicule" se traduit aussi souvent par le mot afa.

cf. aussi "Environnement et philosophie"