BACI-TAZIONI

Un titolo un po' strano, ne conveniamo... Un titre un peu bizarre, surtout pour un lecteur français ! Donc, dans l'ordre : les Baci (fabriqués par "Perugina", en Ombrie), sont de délicieuses pralines recouvertes de chocolat noir. Et encore : ce ne sont rien de moins que des sortes de "câlins" (baci = bisous) fourrés aux grains de noisette et de gianduja (gianduia en italien). Mais nous n'avons pas terminé, ma non finisce qui car... "autour" de ces petits bijoux de gourmandise, se nichent des billets doux (petit tour avec Roberta, qui nous fait aussi une jolie comparaison, et petit coup de "pub" exceptionnel de notre part aussi, tant les Baci sont, à très juste titre, ancrés dans la civilisation italienne !).

Ces "mots doux" sont au départ d'illustres citations (d'où notre titre/jeu de mots) - pensées et écrites par des poètes, des écrivains ou des philosophes, ou encore les trois à la fois - toujours sur le thème l'amour, bien sûr, ovvio!! (c'est évident !!). Bref, plus d'excuse, désormais vous savez tout, et comprenez pourquoi les "Baci" ont atterri dans cette rubrique : c'est extra !

Quelques exemples de ces "citations-tentations" ? La plus pertinente ici et maintenant est celle d'Oscar Wilde. «Posso resistere a tutto, tranne che alle tentazioni». Avant la traduction anglaise, présente également dans nos petits billets, nous traduisons en français. « Je peux résister à tout, sauf aux tentations ». « I can resist everything except temptation ». Tout un programme, car si on ne résiste pas aux tentations (il faut voir lesquelles !), cela peut aussi mal se terminer !

Et encore... quand la tentation devient du bon instinct... «Non c'è istinto pari a quello del cuore». « Il n'y a pas d'instinct à la hauteur de l'instinct du cœur ». « There's no instinct like that of the heart ». Dixit George Byron.

Il s'agit là de citations réellement rencontrées en dégustant des "Baci"... et puis, en complément, nous avons fait un tour sur la toile pour en choisir encore, pour choisir nos préférées... Dans tous les cas, de simples citations sans chocolat font du bien à la ligne ! On plaisante un peu car comment résister à toute la bonté des "Baci" comme à celle de la "Nutella" Ferrero - en 2014 en tout cas, pour ses cinquante ans, la France est champion du monde de... -, également basée (entre autres) sur un savant mélange entre chocolat et noisettes. "In english... exercise : let's translate now !"

[Questa la conoscete!] Amore non è guardarsi a vicenda; è guardare insieme nella stessa direzione.
A. de Saint-Exupery

Lancia il tuo cuore davanti a te, e corri a raggiungerlo.
Proverbio arabo

Lasciamo all'amore i suoi segreti, e alla donna i suoi misteri.
J. Autran

Le liti non durerebbero a lungo se il torto fosse solo da una parte. [a volte!]
F. de La Rochefoucauld

Com'è soave l'amore quand'è sincero da entrambe le parti, è un airone bianco sulla neve: l'occhio non lo separa.
Anonimo giapponese

Le rose son rosse, le viole son blu, dolce è lo zucchero, ma non quanto sei tu.
Canto dei neri d'America [dolcissimo...]

Arricchiamoci delle nostre reciproche differenze.
Paul Valéry [bellissimo ma che dire di certe differenze a livello socio-politico, soprattutto in campo sentimentale??]

Chi ama non teme la tempesta, teme solo che l'amore si spenga.
Anonimo

En 2022, les "Baci Perugina" ont fêté leurs 100 ans.
Et, en 1987... cliquez sur ce cœur si spécial !