Cultura & Salute

Il vostro nuovo sito italofrancese...

Un site ouvert et ami de l'Italie !


Ragazza che legge (disegno)

 

Benvenuti - Bienvenue
__________________________________


Per voi...

--------------

 

  • le pagine Libri & Film ed i nostri percorsi musicali italofrancesi.
     
  • uno spazio Salute (e Covid...), attento a quel che riguarda il campo della medicina e della cura in generale. Con, in più, una pagina "Info virus" (link : in rosso).
     
  • dei Quaderni, su vari argomenti, per distrarsi e anche per riflettere un po'.
     
  • i nostri Extra, per un altro sguardo sul mondo...
     
  • dei link italiani e francesi scelti con molta attenzione, cominciando qui da quelli corrispondenti alle nostre agende culturali per la Francia e per l'Italia, preziosi anche in questi tempi così difficili. Per la vostra navigazione in acque italiane poi, e in corrispondenza con il sito "De bouche à oreille" della nostra home francese, "Cultura & Salute" suggerisce "La mia Directory" per la scelta dei suoi siti, presentati con altrettanta chiarezza nelle varie categorie proposte.
  • ...per il sito nel suo insieme, anche una certezza: quella che ogni input culturale adatto può essere di grande aiuto per stare e sentirsi meglio. E che, comunque, la cultura a vari livelli è sempre di grande aiuto per coltivare la propria curiosità mantenendo il nostro equilibrio. E chi dice equilibrio, dice buona salute (certi virus a parte!!).

Alle rubriche di cui sopra, se ne è aggiunta una che abbiamo portato avanti, più del previsto e forse in modo forse un po' inconsueto: quella riguardante alcune importanti notizie dalla Francia, dall'Italia, e anche un po' dal mondo. Si tratta di "En bref - In breve", che pone l'accento anche sui programmi tv français et italiens. Notizie cui potrete accedere in versione originale e a volte anche italiana (servizi di traduzione automatica a parte). Per accedere a questa sezione potete cliccare sul nostro venditore di giornali e, da poco, con previa, nuova introduzione in italiano, protrete ritrovare le "news" anche a partire dal nostro menu orizzontale.


Venditore di giornali crieur de journaux

 

 

"Culture & Santé - Cultura & Salute" è un sito che nasce en français, seppur con intenti e contenuti d'emblée molto transfrontalieri (anche per la rete italiana). Nelle pagine originali, infatti, spesso non mancano passaggi scritti in lingua italiana, né inserti audio italiani (è un po' la nostra specificità), a scopi anche didattici. In particolare, gli argomenti riguardanti l'Italia, sia di tipo tradizionale sia in linea con la nostra attualità, non mancano per incoraggiare, nel nostro piccolo, la conoscenza reciproca entre nos deux pays.

Partendo da quest'impostazione, a distanza di qualche mese dalla nascita di "Culture & Santé", abbiamo scelto di andare oltre per voi, lettori italiani... che da poco siamo lieti di poter accogliere in queste pagine tutte assolutamente "/it" ! Pagine che, per ragioni logistiche, non potranno corrispondere ad una traduzione integrale del nostro nuovo sito... (rinvio ai servizi di traduzione automatica), e che potranno comprendere i principali link e le principali immagini (da visualizzare in toto, se vorrete, nella pagina francese corrispondente. I link non attivi e non in rosso saranno sottolineati). Ma le pagine da noi tradotte eviteranno grossi errori (che eventualmente ci segnalerete !!), potranno, in certi casi, adattarsi ad un pubblico italiano (eventuali aggiunte o precisioni), comprenderanno eventuali link italiani più precisi (e assenti nella versione francese, che pur comprende anche link italiani). Pour tout vous dire, queste traduzioni potranno anche trasformarsi in sintesi, éventuellement.


Et encore :

- in generale, le nostre pagine più francesi riguardano l'argomento salute, anche se qualche parola o spiegazione in italiano non manca mai nella nostra versione originale. Pour le reste, anche se, magari, il francese vi è sempre sembrato un po' difficile (in Italia in particolare, "it's english for ever", anche se gli errori in italiano non mancano côté français), vi invitiamo a soffermarvi sulle pages françaises (quasi tutte per ora !), che potranno contenere anche delle indicazioni in italiano per meglio navigare (ci stiamo lavorando /on y travaille !).
- alcuni articoli sono previsti unicamente in lingua italiana, con eventuali brevissimi o brevi inserti in francese per facilitare la comprensione di alcuni punti ai nostri lettori d'oltralpe (e sempre al di là dei servizi di traduzione automatica). Il nostro primo esempio riguarda il Festival di Sanremo 2021. Secondo esempio: "Ambiente e filosofia", nei nostri "Quaderni".

- trovate qui i commenti riguardo i risultati dei nostri "sondaggini" (piccoli quesiti con risposta tutta da cliccare; domande proposte, talvolta, nel nostro menu orizzontale).
- e per finire un quiz sorpresa (dal link in rosso e nel menu orizzontale).

Pour résumer, ci auguriamo che anche un pubblico vert blanc rouge, attento a tutti quei cugini d'oltralpe che, a loro volta, mai hanno smesso di apprezzare (o amare) l'Italia, possa essere interessato ad un sito che (pian piano !) propone contenuti letterari, artistici e legati alla salute ; seguendo con la stessa attenzione, e à son échelle, l'attualità francese e italiana (documenti audio volentieri inseriti soprattutto in questa sezione).

Voilà... "Culture & Santé" o "Cultura & Salute" - come preferite ! - vi dà appuntamento su questa Homepage o sul nostro "menu completo" (più inclusivo del nostro menu verticale, in cui però troverete delle introductions). Per scoprire, leggere, e magari condividere con noi (all'antica, vedasi pagina "contatto" : sì, siamo moderni ed anche à l'ancienne !) ciò che più vi piace o qualche spunto su cui riflettere.
E non dimenticate, eventualmente, di far conoscere "Cultura & Salute" autour de vous, quando avremo tradotto qualche pagina in più in italiano... Prima traduzione riguardante il film "Un divan à Tunis", di Manèle Labidi, spazio "Libri & Film".

Una nota tecnica ed utile per la vostra navigazione: per visualizzare senza intoppi tutti i nostri sommari di sezione, passate prima da questa Home italiana, senza accontentarvi del passaggio da "FR." a "IT." ;)

Piacere di ritrovarci su queste pagine, amici. Con mille, indispensabili, auguri.

...E per ritrovarci plus facilement, basta digitare culturetsante info, oppure culturetsante cultura, sul vostro motore di ricerca ;)

 

Femme au bouquet - F. Zandomeneghi

Federico Zandomeneghi, "Femme au bouquet", 1914 olio su tela.

 

La vostra ricerca...

Ed  ecco un motore di ricerca interno che fa qualche capriccio (!) ma a cui potrete indicare ad esempio, "Attualità", "Filosofia e Ambiente", "Sanremo", "Tale e Quale" o "Barack Obama" per ritrovare qualche argomento, in aggiunta al nostro menu completo. Col tempo, anche per queste nostre pagine italiane, altre recherche saranno possibili.

 

Amitié, fraternité et naviguez... buona scoperta, amici!