Tous nos livres        

Culture & Santé - Cultura & Salute

 

SE LA STORIA - Gino Paoli
 

Se la storia siamo noi
non capisco come mai
sono loro che decidono per noi
Loro che chiamano grandi
Loro che chiamano santi
Loro con la protezione degli dei

Se la storia siamo noi
non è chiaro come mai
sono loro che decidono per noi
Loro che non sanno stare
in silenzio ad ascoltare
quello che proprio la storia sa insegnare
A sto mondo c’è chi impara
e chi non impara mai
anche se la storia è chiara quasi sempre
A sto mondo c’è chi spera
e chi ormai non spera più
quando ancora c’è chi spara in casa sua

Se la storia siamo noi
non capisco come mai
questo mondo non è quello che vorrei
resta solo la speranza
ma ci vuol santa pazienza
la speranza che la storia cambierà
Io sto male di star bene
quando penso a chi sta male
e sarebbe meglio non pensare mai
e sta lì la differenza
tra pensare e non pensare
o pensare solamente ai fatti tuoi

 

 

Traduction française "Culture & Santé"

 

Si l'histoire c'est nous
Je ne comprends pas pourquoi
C'est à eux de décider pour nous
À ceux que l'on croit grands
À ceux que l'on sanctifie
À ceux que le Ciel bénit

Si l'histoire c'est nous
Je ne vois pas très bien pourquoi
C'est à eux de décider pour nous
Même s'ils ne savent pas rester en silence, pour écouter
Ce que l'histoire, justement, sait enseigner...

En ce monde il y a ceux qui apprennent [au sens aussi de "comprennent"]
Et ceux qui n'apprennent jamais
Même si l'histoire est presque toujours claire

En ce monde il y a ceux qui espèrent
Et ceux qui, désormais, n'espèrent plus
Car chez eux il y en a qui osent encore tirer...

Si l'histoire c'est nous,
Je ne comprends pas pourquoi
Ce monde n'est pas celui que je voudrais
Il ne reste plus que l'espoir
Mais il faut une patience d'ange
Et l'espoir que l'histoire change


J'ai si mal d'aller bien
Quand je pense à ceux qui vont mal
Et ce serait (presque) mieux... de ne plus penser
Mais là se joue la différence
Entre penser et ne pas penser
Ou penser seulement à ses propres affaires...



 

Paoli visage             Couverture album se g paoli   


 

https://culturetsante-cultura.info

Canzoni & Chansons > Balades musicales